Русские говорят: 'Пушкин - это наше все!' Англичане с чувством могут дополнить: 'А наше все - это Шекспир!' А еще англичане говорят, что о Шекспире правды не знает никто, есть лишь легенды, мнения, отдельные документы и его великие произведения.
Диск 'Шекспир: собрание сочинений на русском и английском языках' - подарок для всех поклонников и знатоков творчества великого английского поэта. Он содержит около 15 000 страниц текста, в него вошли все великие произведения Шекспира: трагедии, комедии, хроники, романтические драмы, поэмы и сонеты на английском и русском языках. Представлены лучшие переводы XIX и XX вв., в том числе С. Я. Маршака и Б. Л. Пастернака, а трагедии 'Ромео и Джульетта', 'Гамлет', 'Король Лир', 'Макбет', 'Отелло' - в нескольких переводах.
Собрание включает полный текст английского издания 'The Riverside Shakespeare: Complete Works' (Boston, 1974. Ed. G. Blakemore Evans), которое считается одним из самых авторитетных.
Данный диск сможет стать незаменимым пособием для изучающих английский язык, поскольку предоставляет возможность сопоставить перевод с текстом оригинала, а также сравнить различные версии перевода одного и того же произведения.
Особенности продукта:
* Поэмы, сонеты, комедии, романтические драмы, хроники и трагедии на английском языке и в переводах XIX-XX вв.
* Более 15 000 страниц текста
* Полный текст английского издания 'The Riverside Shakespeare: Complete Works' (Boston, 1974. Ed. G. Blakemore Evans)
* Уникальная поисковая система, дающая возможность сопоставлять различные версии перевода одного и того же произведения, сравнить перевод с текстом оригинала и легко ориентироваться в большом массиве текстов
Минимальные системные требования:
* Операционная система Microsoft® Windows® 95/98/Me/2000/XP
* Процессор Intel 486
* 32 МБ оперативной памяти
* Разрешение экрана 800х600 с глубиной цвета 16 бит
